-T158

fare teatro

a) выступать на сцене:

Gigli è un Faust assai raro... Canta con una grazia particolare e con molta passione. È un artista corretto dal lato interpretativo ed è degno di fare i maggiori teatri. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)

Джильи — редчайший Фауст... Он поет с особой грацией и с большой страстью. Это отличный актер, достойный выступать в лучших театрах.

b) выглядеть картинно, живописно:

Mi disse di guardare il catafalco — quanto faceva teatro. (C. Pavese, «Tra donne sole»)

Мариелла попросила меня взглянуть на катафалк — это так импозантно.

c) притворяться, строить из себя.